1
00:00:05,422 --> 00:00:07,799
[sirene tocando]

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,011
[tom de toque do telefone]

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
[despachante] Vá em frente, chamador.

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,476
[homem] Ok. Basicamente, eu fui embora
para o fim de semana

5
00:00:17,893 --> 00:00:21,605
e voltar para encontrar
minha namorada não está aqui,

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,815
quando ela era esperada

7
00:00:24,233 --> 00:00:27,569
e todas as suas coisas importantes
ainda está no apartamento,

8
00:00:28,695 --> 00:00:32,532
como sua carteira, suas chaves, seu telefone,

9
00:00:33,617 --> 00:00:35,035
os óculos dela, tudo.

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,664
[despachante] E qual é o nome dela, por favor?

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,750
[homem] Joanna Yeates.

12
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
[teclado batendo]

13
00:00:56,181 --> 00:01:00,185
[mulher] Joanna era jovem,
garota atraente e loira,

14
00:01:00,269 --> 00:01:04,606
de uma parte elegante da cidade,
e ninguém tem ideia de onde ela está.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,485
Na hora
o namorado dela, Greg, denunciou ela,

16
00:01:08,569 --> 00:01:10,654
ela já estava desaparecida
alguns dias.

17
00:01:11,238 --> 00:01:13,907
Tendo em conta que foi
muito frio naquele inverno,

18
00:01:13,991 --> 00:01:16,493
ela não teria apenas
saiu sem casaco,

19
00:01:16,577 --> 00:01:18,495
sem a bolsa, sem o telefone.

20
00:01:18,996 --> 00:01:21,164
Era óbvio que algo estava errado.

21
00:01:21,957 --> 00:01:26,795
Os pais de Greg e Joanna
estavam todos realmente preocupados.

22
00:01:28,714 --> 00:01:31,091
[homem] Sabemos que Jo foi vista pela última vez
no dia 17.

23
00:01:32,342 --> 00:01:33,927
Já estamos atrás da curva.

24
00:01:34,011 --> 00:01:36,096
Temos muito que nos atualizar
fazer como policial.

25
00:01:38,098 --> 00:01:41,143
[Thomas] Então, forensemente,
estávamos perdendo evidências,

26
00:01:42,519 --> 00:01:44,146
enquanto o tempo passa.

27
00:01:50,944 --> 00:01:53,280
[Barnston] Tivemos equipes recuperando CCTV.

28
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
Então sabemos que
na noite do dia 17,

29
00:01:57,075 --> 00:01:59,077
Jo estava bebendo com amigos em Bristol.

30
00:02:01,413 --> 00:02:04,583
8h30, Jo saiu do bar de Ram para voltar para casa a pé.

31
00:02:05,625 --> 00:02:08,420
[♪ música misteriosa tocando]

32
00:02:14,343 --> 00:02:15,844
[Barnston] Conseguimos estabelecer

33
00:02:15,927 --> 00:02:18,013
que ela tinha ido
em dois supermercados diferentes

34
00:02:18,513 --> 00:02:20,932
e uma licença para comprar cidra.

35
00:02:23,602 --> 00:02:28,815
[Thomas] Caminhando até um Tesco local
e comprar uma pizza.

36
00:02:30,525 --> 00:02:32,694
Ela saiu da loja com isso.
Ela foi para casa.

37
00:02:35,906 --> 00:02:40,994
Você sabe, cenário perfeitamente normal,
atividades normais de Natal.

38
00:02:44,915 --> 00:02:49,044
[Barnston] Ela era de uma família decente,
experiência profissional decente.

39
00:02:50,879 --> 00:02:52,339
Sem histórico de saúde mental.

40
00:02:52,422 --> 00:02:56,510
Sem histórico de abuso de drogas. Um verdadeiro mistério.

41
00:03:02,307 --> 00:03:05,769
[Barnston] Consultas realizadas
em seu desaparecimento foram agravados,

42
00:03:07,062 --> 00:03:10,565
então consultas locais de casa em casa
foram feitos rapidamente, na verdade,

43
00:03:10,649 --> 00:03:11,942
depois que ela desapareceu.

44
00:03:13,402 --> 00:03:16,738
Houve alguns relatórios diferentes
de pessoas com quem conversamos

45
00:03:16,822 --> 00:03:21,201
que eles ouviram dois gritos distintos
na área pouco antes das 9:00,

46
00:03:21,284 --> 00:03:22,953
separados por alguns segundos de silêncio.

47
00:03:24,705 --> 00:03:28,583
Nosso pressentimento era que
ela havia sofrido algum dano.

48
00:03:30,585 --> 00:03:34,506
Fizemos algumas perguntas
com os vizinhos de Jo e Greg,

49
00:03:34,589 --> 00:03:37,926
no outro apartamento no subsolo
em Canning Road,

50
00:03:38,009 --> 00:03:41,138
Vincent Tabak e sua namorada Tanja.

51
00:03:43,014 --> 00:03:46,226
Com a permissão deles,
Fiz uma pesquisa superficial,

52
00:03:47,644 --> 00:03:51,440
e eles disseram que iriam
ouvi falar da porta ao lado.

53
00:03:56,736 --> 00:03:59,781
Eu dei a eles meus dados de contato
e perguntei a eles, você sabe,

54
00:03:59,865 --> 00:04:03,535
eles deveriam pensar em alguma coisa
isso pode ser útil, me ligar.

55
00:04:03,618 --> 00:04:06,079
E eles me avisaram disso
eles estavam voltando para a Holanda

56
00:04:06,163 --> 00:04:07,664
para as férias de Natal.

57
00:04:08,790 --> 00:04:10,292
E foi assim que deixamos.

58
00:04:12,878 --> 00:04:17,299
Cada pessoa desaparecida,
você olha para quaisquer marcadores ou bandeiras vermelhas

59
00:04:17,382 --> 00:04:20,177
que pode ser levantado para levantar suspeitas.

60
00:04:21,678 --> 00:04:27,142
[Thomas] Então falamos com qualquer pessoa que
tem um relacionamento com essa pessoa.

61
00:04:28,643 --> 00:04:30,520
[Brodie McAllister] Quando Jo desapareceu,

62
00:04:30,604 --> 00:04:35,233
havia uma sensação de desconforto
isso se transformou em um leve pânico.

63
00:04:36,067 --> 00:04:41,323
Eu era professor e líder de grupo de disciplinas
na universidade onde estudou.

64
00:04:42,616 --> 00:04:48,079
Ela estava, na época, também trabalhando
na prática arquitetônica em Clifton.

65
00:04:49,581 --> 00:04:53,794
Jo era tremendamente amigável,
gregário, envolvente,

66
00:04:54,544 --> 00:04:57,047
e ela tinha um adorável círculo de amigos.

67
00:04:57,756 --> 00:05:00,967
Então ela estava realmente no auge.

68
00:05:02,886 --> 00:05:08,934
Ela era muito querida,
colega, amigo e parceiro respeitado.

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,729
[McAllister] Ela tinha um namorado adorável,
que era arquiteto.

70
00:05:12,813 --> 00:05:16,233
E, de fato, ele disse uma vez:
"Esta é a pessoa com quem vou me casar."

71
00:05:18,944 --> 00:05:21,112
[Barnston] Greg obteve um álibi rapidamente.

72
00:05:22,364 --> 00:05:23,907
Ele estava com a família em Sheffield.

73
00:05:25,408 --> 00:05:27,369
Então foi fácil validá-lo.

74
00:05:27,452 --> 00:05:31,623
Tornou-se muito óbvio, muito rapidamente,
conversando com amigos, familiares e colegas

75
00:05:31,706 --> 00:05:35,710
que não havia nada sinistro
acontecendo em sua vida.

76
00:05:38,255 --> 00:05:40,340
Quando você está procurando informações
do público,

77
00:05:40,423 --> 00:05:43,385
usando a mídia de forma eficaz
é realmente importante.

78
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
E uma decisão foi tomada
para a família fazer um apelo.

79
00:05:52,686 --> 00:05:55,522
Você pode colocar muitos policiais
na frente das câmeras.

80
00:05:57,482 --> 00:06:00,360
Nada funciona como um membro da família.

81
00:06:02,279 --> 00:06:06,241
[soluçando] Isso me quebra
Eu não estava lá para segurá-la.

82
00:06:08,368 --> 00:06:10,287
[exclama] É...

83
00:06:12,330 --> 00:06:14,457
[repórter] Você acredita
que Jo está viva?

84
00:06:14,541 --> 00:06:16,543
Tenho que acreditar que ela está viva.

85
00:06:18,879 --> 00:06:20,338
Ela tinha muita vida nela.

86
00:06:23,258 --> 00:06:27,888
Quando você vê os pais de Jo e Greg,
a emoção é tão crua,

87
00:06:28,305 --> 00:06:34,728
e eles estão tão desesperados
para tê-la de volta.

88
00:06:37,397 --> 00:06:39,691
Deve ter sido
incrivelmente difícil fazer isso.

89
00:06:41,860 --> 00:06:43,236
[ambos gemem e suspiram]

90
00:06:53,288 --> 00:06:55,081
[repórter] A abundância
de policiais

91
00:06:55,165 --> 00:06:57,292
dentro e ao redor do apartamento de Jo

92
00:06:57,375 --> 00:06:59,961
dar a sensação de que isso
é uma grande cena de crime.

93
00:07:00,587 --> 00:07:04,049
Isso parecia diferente como uma pessoa desaparecida,
e a mídia estava em cima disso.

94
00:07:04,132 --> 00:07:05,884
[oficial fala indistintamente]

95
00:07:05,967 --> 00:07:08,428
[Sejal Karia] Foi completamente caótico.

96
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
Havia equipes de filmagem,
havia repórteres,

97
00:07:11,723 --> 00:07:12,891
havia jornalistas.

98
00:07:13,391 --> 00:07:15,977
Havia apenas pessoas em todos os lugares.

99
00:07:16,061 --> 00:07:18,855
A polícia ainda
revistando o apartamento de Joanna.

100
00:07:19,189 --> 00:07:22,317
Na noite do seu desaparecimento,
ela chegou aqui

101
00:07:22,400 --> 00:07:27,364
por volta das 20h45 da noite,
tendo comprado uma pizza em uma loja Tesco.

102
00:07:27,447 --> 00:07:32,285
Quando o apartamento é revistado,
o recibo daquela pizza foi encontrado,

103
00:07:32,369 --> 00:07:34,287
mas a pizza está faltando.

104
00:07:34,412 --> 00:07:36,164
[Thomas] Não foi um roubo que deu errado,

105
00:07:36,247 --> 00:07:40,627
porque nenhum valor foi levado,
e ainda assim faltava uma pizza.

106
00:07:41,586 --> 00:07:44,047
Todo mundo estava começando a pensar,

107
00:07:44,130 --> 00:07:47,592
"Quem levou a pizza levou Jo?"

108
00:07:53,390 --> 00:07:57,727
[Thomas] De volta à sala de incidentes,
estávamos passando dias muito, muito longos.

109
00:07:57,811 --> 00:08:02,023
Não temos suspeitos fortes.

110
00:08:02,107 --> 00:08:05,402
É véspera de Natal.
Ainda não avançamos.

111
00:08:05,485 --> 00:08:06,695
Não temos nada.

112
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
[Karia] Como alguém pode
simplesmente desaparecer no ar?

113
00:08:12,325 --> 00:08:15,412
Simplesmente não parecia fazer sentido.

114
00:08:18,998 --> 00:08:21,584
[♪ música coral tocando]

115
00:08:33,888 --> 00:08:35,807
[sinos tocando]

116
00:08:41,062 --> 00:08:43,690
[leitor de notícias 1] Os meteorologistas estão prevendo
temperaturas incrivelmente frias

117
00:08:43,773 --> 00:08:46,401
em todo o Reino Unido nos próximos dias.

118
00:08:47,444 --> 00:08:50,030
[locutor 2] Alguns de nós já tivemos
um Natal branco, mas para muitos,

119
00:08:50,113 --> 00:08:53,867
foi um começo a frio de arrepiar os ossos
durante o dia de Natal.

120
00:08:53,950 --> 00:08:55,744
Na verdade, se você já esteve lá fora,

121
00:08:55,827 --> 00:08:58,121
você provavelmente voltou para dentro
para as camadas extras...

122
00:08:58,204 --> 00:09:00,832
[Thomas] Eu estava passando o dia de Natal
em Warwickshire,

123
00:09:01,499 --> 00:09:05,170
e eu recebi um telefonema
para dizer que a encontraram.

124
00:09:09,799 --> 00:09:12,802
Um casal passeando com seu cachorro
em Longwood Lane, em Bristol

125
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
descobriu um corpo.

126
00:09:17,515 --> 00:09:19,768
Era o corpo de
uma jovem que, você sabe,

127
00:09:19,851 --> 00:09:22,062
correspondia à idade e descrição de Joanna,

128
00:09:22,145 --> 00:09:27,776
então ficou claro para nós tudo isso, você sabe,
tragicamente, ela foi assassinada.

129
00:09:31,362 --> 00:09:33,782
[Barnston] Agora nós viemos
a ponte suspensa,

130
00:09:33,865 --> 00:09:36,493
do apartamento de Jo em Clifton.

131
00:09:37,160 --> 00:09:40,246
Estamos entrando agora
um pouco mais como uma parte rural de Bristol.

132
00:09:41,706 --> 00:09:45,376
E porque é mais rural, é mais tranquilo
e você não será incomodado.

133
00:09:52,425 --> 00:09:54,010
Estamos agora em Longwood Lane.

134
00:10:06,314 --> 00:10:10,068
Então foi aqui que o corpo da Jo foi encontrado.
Você pode ver as flores.

135
00:10:11,152 --> 00:10:14,322
A cerca verde é uma nova adição.
Isso não existia antes.

136
00:10:14,405 --> 00:10:16,449
A parede não estava tão coberta de vegetação.

137
00:10:16,533 --> 00:10:18,868
O corpo dela estava nesta área, no limite,

138
00:10:19,786 --> 00:10:22,956
coberto por folhas e depois
eventualmente coberto pela neve.

139
00:10:23,706 --> 00:10:26,835
Do ponto de vista de um assassino,
é um excelente local de deposição.

140
00:10:26,918 --> 00:10:29,504
Outro lado desta parede
é uma pedreira ativa.

141
00:10:29,587 --> 00:10:31,506
Alguém tentou levantar o corpo dela

142
00:10:31,589 --> 00:10:35,426
e talvez não conseguisse lidar com isso
por causa do ângulo e do peso.

143
00:10:35,510 --> 00:10:39,430
E talvez faróis
perturbou o assassino

144
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
antes que eles pudessem conseguir
o corpo por cima do muro,

145
00:10:41,599 --> 00:10:44,227
ou eles não conseguiram lidar com isso
e decidi por esta área.

146
00:10:44,686 --> 00:10:46,146
[♪ música sinistra tocando]

147
00:10:49,649 --> 00:10:53,278
[Thomas] Quando você receber a notícia de que
O corpo de Joanna foi encontrado,

148
00:10:53,361 --> 00:10:56,156
toda a dinâmica
das alterações da investigação.

149
00:10:59,033 --> 00:11:02,453
[Barnston] Longwood Lane inteira
está bloqueado como uma cena.

150
00:11:04,289 --> 00:11:06,875
Foi meticulosamente
protegido e preservado,

151
00:11:06,958 --> 00:11:10,128
para garantir que maximizamos
qualquer recuperação forense.

152
00:11:11,254 --> 00:11:12,630
[Thomas] Havia muita neve,

153
00:11:12,755 --> 00:11:17,177
então potencial para pegadas,
marcas de pneus, todo tipo de coisas

154
00:11:17,260 --> 00:11:20,180
isso poderia sugerir
como ela veio parar lá

155
00:11:20,805 --> 00:11:22,390
e potencialmente quem a colocou lá.

156
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
[Barnston] O que você faz?

157
00:11:26,436 --> 00:11:30,106
Você espera a neve derreter
antes de começar a fazer uma pesquisa completa?

158
00:11:30,190 --> 00:11:32,400
Você recupera a neve inteira?

159
00:11:33,985 --> 00:11:38,489
Obtendo essa estratégia
é absolutamente fundamental para o sucesso.

160
00:11:39,908 --> 00:11:43,703
A brigada de incêndio foi usada eventualmente
entrar e levantar o corpo.

161
00:11:43,786 --> 00:11:47,373
Eles queriam tentar maximizar
tanto da neve e folhas circundantes

162
00:11:47,457 --> 00:11:49,334
que cobriam o corpo o máximo possível.

163
00:11:54,297 --> 00:11:56,341
[repórter] Em uma tarde sombria de dezembro,

164
00:11:56,424 --> 00:11:59,594
foi uma jornada horrível
para a família de Joanna Yeates.

165
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
[McAllister] Quando ela foi descoberta,

166
00:12:04,098 --> 00:12:07,101
para ser honesto,
tudo ainda parecia tão improvável,

167
00:12:07,185 --> 00:12:10,647
então eu acho que houve
uma verdadeira mistura de emoções,

168
00:12:10,730 --> 00:12:13,816
de descrença, mas também de realização.

169
00:12:15,360 --> 00:12:16,819
É muito perturbador.

170
00:12:18,780 --> 00:12:20,740
O pior pesadelo de um pai.

171
00:12:25,995 --> 00:12:29,123
[Barnston] Voltando aqui agora
me faz pensar nos pais de Jo.

172
00:12:29,874 --> 00:12:32,085
Foi aqui que a filha deles foi encontrada.

173
00:12:33,169 --> 00:12:34,921
Como pai de uma filha,

174
00:12:36,089 --> 00:12:38,883
você fica com raiva quando está aqui,

175
00:12:38,967 --> 00:12:41,719
mas como detetive,
eu queria pegar essa pessoa

176
00:12:42,262 --> 00:12:44,889
isso tratou a filha de alguém
de tal maneira

177
00:12:45,014 --> 00:12:47,308
e guarde-os. Guarde-os para o resto da vida.

178
00:12:57,151 --> 00:13:00,196
[Phil Jones] O patologista completou
seu exame ontem à noite.

179
00:13:00,280 --> 00:13:02,865
Como resultado das descobertas
da autópsia,

180
00:13:02,949 --> 00:13:04,409
acreditamos que o corpo de Joanna

181
00:13:04,492 --> 00:13:07,120
esteve à beira da estrada
perto de Longwood Lane, Failand,

182
00:13:07,203 --> 00:13:10,081
por vários dias antes de ser descoberto
na manhã de Natal.

183
00:13:10,665 --> 00:13:13,418
A causa de sua morte
foi compressão do pescoço.

184
00:13:13,501 --> 00:13:15,253
Em outras palavras, estrangulamento.

185
00:13:15,336 --> 00:13:20,258
Todo mundo queria saber
quem poderia ser responsável por seu assassinato.

186
00:13:20,341 --> 00:13:21,884
Muito obrigado mesmo.

187
00:13:21,968 --> 00:13:24,846
[Karia] A polícia estava sob
enormes quantidades de pressão.

188
00:13:26,055 --> 00:13:29,892
E eles não pareciam
ter um suspeito nesta fase.

189
00:13:29,976 --> 00:13:32,145
E eu acho que isso foi
aumentando a pressão.

190
00:13:35,690 --> 00:13:39,235
Combinei de encontrar meu cinegrafista
no apartamento de Joanna.

191
00:13:40,069 --> 00:13:42,572
E o que estávamos esperando
foi que a polícia

192
00:13:42,655 --> 00:13:45,616
íamos levantar a porta
e leve-o embora para testes forenses.

193
00:13:47,243 --> 00:13:49,912
E então recebo um telefonema
do meu editor de notícias dizendo

194
00:13:49,996 --> 00:13:53,583
Sky News está relatando que a polícia
quero falar com o proprietário.

195
00:13:55,043 --> 00:13:59,297
Agora, este é o mais significativo
informação que tínhamos há dias.

196
00:14:02,675 --> 00:14:05,470
Eu vi pelo canto do olho

197
00:14:05,553 --> 00:14:08,306
esse homem que tinha acabado de
saiu do carro

198
00:14:08,389 --> 00:14:10,558
caminhe em direção ao repórter da Sky News.

199
00:14:10,641 --> 00:14:12,018
E nós corremos.

200
00:14:12,602 --> 00:14:17,648
E ele estava, naquele momento,
conversando com Chris Jeffries, o proprietário.

201
00:14:17,732 --> 00:14:20,610
Você pode nos dar algum detalhe
do que você contou a eles?

202
00:14:20,693 --> 00:14:21,986
Receio que não, não.

203
00:14:22,070 --> 00:14:24,655
Qualquer coisa que eu disse
Eu disse à polícia

204
00:14:24,739 --> 00:14:27,200
e não estou preparado para fazer
quaisquer comentários à mídia.

205
00:14:27,283 --> 00:14:29,744
[repórter] Então você não a viu
naquela noite?

206
00:14:29,827 --> 00:14:35,458
Certamente não posso dizer que vi
Joanna Yeates naquela noite, não.

207
00:14:35,541 --> 00:14:36,918
[repórter] Muito obrigado.

208
00:14:37,001 --> 00:14:40,671
[Karia] Para muitas pessoas,
O Sr. Jefferies parecia desconfiado.

209
00:14:40,755 --> 00:14:45,718
Ele apareceu como alguém
que foi descrito como excêntrico,

210
00:14:45,802 --> 00:14:47,512
estranho, estranho, estranho.

211
00:14:50,306 --> 00:14:53,810
[Evans] Ele era professor
no Clifton College local,

212
00:14:53,893 --> 00:14:55,603
a prestigiada escola de lá.

213
00:14:55,686 --> 00:14:57,647
Um personagem bastante excêntrico.

214
00:14:59,148 --> 00:15:02,944
Para muitas pessoas, diretamente
da escalação central como principal suspeito.

215
00:15:03,945 --> 00:15:07,115
Nos primeiros dias, Christopher Jefferies
foi tratado como testemunha,

216
00:15:08,157 --> 00:15:10,368
porque ele poderia ter
continha informações importantes.

217
00:15:11,119 --> 00:15:13,079
[Barnston] Ele fez uma declaração
para a polícia

218
00:15:13,162 --> 00:15:15,373
sobre seus movimentos naquela noite,

219
00:15:16,207 --> 00:15:19,001
e se ou não
ele tinha visto alguém no jardim,

220
00:15:19,085 --> 00:15:22,964
e depois fez uma declaração adicional
lembrando que tinha visto alguém.

221
00:15:23,047 --> 00:15:26,926
É uma distorção grave
do que eu disse à polícia

222
00:15:27,009 --> 00:15:28,761
e não tenho mais comentários a fazer

223
00:15:28,845 --> 00:15:31,931
porque isso é quase certo
ser distorcido.

224
00:15:32,014 --> 00:15:34,350
Foi uma inconsistência
que estava focado,

225
00:15:34,433 --> 00:15:38,437
tendo em mente que não tínhamos pistas
sobre o que aconteceu com Jo.

226
00:15:39,605 --> 00:15:43,985
[Evans] A maioria dos crimes são cometidos
por pessoas próximas da vítima,

227
00:15:44,068 --> 00:15:46,737
em vez de um estranho completamente aleatório.

228
00:15:47,697 --> 00:15:51,367
As pessoas começaram a aproveitar
na ideia de que talvez

229
00:15:51,492 --> 00:15:53,327
esse cara sabe mais do que está deixando transparecer.

230
00:15:58,624 --> 00:16:01,252
[Barnston] Ele disse que ficou em casa
lendo naquela noite.

231
00:16:01,335 --> 00:16:02,879
Ele não tinha TV,

232
00:16:02,962 --> 00:16:06,549
então você não pôde validar o que ele pode
tenho assistido para dar um cronograma.

233
00:16:06,632 --> 00:16:08,968
Ele teve a oportunidade,
ele tinha as chaves do apartamento dela.

234
00:16:10,511 --> 00:16:11,596
Ele é um suspeito justo.

235
00:16:12,180 --> 00:16:13,222
Boa noite.

236
00:16:13,306 --> 00:16:16,392
Um chefe aposentado de inglês
em uma das melhores escolas pagas da Grã-Bretanha

237
00:16:16,475 --> 00:16:18,519
foi preso
sob suspeita de assassinato

238
00:16:18,603 --> 00:16:20,730
a jovem arquiteta paisagista Jo Yeates.

239
00:16:20,813 --> 00:16:24,358
Durante a investigação
havia muito pouca informação

240
00:16:24,442 --> 00:16:26,027
saindo da polícia.

241
00:16:26,110 --> 00:16:28,154
[♪ música dramática de violino tocando]

242
00:16:32,825 --> 00:16:35,328
Esse vácuo tem que ser preenchido.

243
00:16:35,828 --> 00:16:38,998
Há um apetite do público,
que querem desesperadamente respostas.

244
00:16:56,891 --> 00:17:00,311
[Jefferies] Nessa fase
Eu não tinha absolutamente nenhuma ideia

245
00:17:00,394 --> 00:17:03,981
que qualquer coisa
vinha aparecendo na imprensa.

246
00:17:09,153 --> 00:17:11,072
[Evans] Ele pareceu um pouco estranho,

247
00:17:11,155 --> 00:17:15,618
e então as pessoas adoram especular sobre
o que eles acham que pode ter acontecido.

248
00:17:22,833 --> 00:17:26,587
Muito disso é tão absurdo

249
00:17:27,380 --> 00:17:32,093
e tão cruelmente fictício.

250
00:17:32,802 --> 00:17:37,306
Se a polícia achar que tem
prendeu a pessoa certa,

251
00:17:37,640 --> 00:17:42,395
então sem dúvida a imprensa pensa
essa pessoa é um jogo justo.

252
00:17:43,771 --> 00:17:47,692
Quando a polícia me disse
que eu estava preso

253
00:17:47,775 --> 00:17:51,320
sob suspeita do assassinato de Jo Yeates,

254
00:17:51,404 --> 00:17:56,701
foi tão totalmente inesperado
e que choque

255
00:17:56,784 --> 00:18:00,329
que tem uma espécie de efeito entorpecente.

256
00:18:00,413 --> 00:18:03,499
A pessoa se sente bastante desamparada.

257
00:18:04,584 --> 00:18:06,419
[leitor de notícias] Após a prisão desta manhã,

258
00:18:06,502 --> 00:18:10,047
dois carros foram levados
da propriedade de Christopher Jefferies.

259
00:18:11,299 --> 00:18:13,593
[Jefferies] Eu não pretendia
para não dizer nada,

260
00:18:13,676 --> 00:18:18,472
porque eu não tinha nada a dizer
isso poderia me incriminar.

261
00:18:19,974 --> 00:18:25,313
Todo o meu objetivo era convencer a polícia

262
00:18:25,396 --> 00:18:31,068
que tudo o que estava em sua mente
não poderia estar mais longe da verdade.

263
00:18:32,028 --> 00:18:35,573
O apartamento de [Barnston] Chris Jefferies era então
submetido a intenso escrutínio.

264
00:18:35,656 --> 00:18:38,034
Você está procurando fibras,
você está procurando por sangue,

265
00:18:38,117 --> 00:18:41,746
você está procurando por DNA, você está procurando
para impressões digitais, incluindo as da vítima.

266
00:18:41,912 --> 00:18:45,875
[repórter] A continuação
exame forense aqui e em outros lugares

267
00:18:45,958 --> 00:18:48,878
será a chave para resolver este caso.

268
00:18:48,961 --> 00:18:52,840
Os detetives ainda estão esperando
por essa evidência vital.

269
00:18:53,299 --> 00:18:57,011
[Barnston] Cerca de um dia após o início da pesquisa,
eles encontraram um par de tênis

270
00:18:57,094 --> 00:18:59,597
no apartamento de Chris que apareceu
ter sangue neles.

271
00:19:03,309 --> 00:19:07,313
E muita gente pensou,
"Esta é a peça que faltava.

272
00:19:07,396 --> 00:19:09,273
"Isso é o que vai resolver o caso."

273
00:19:15,905 --> 00:19:18,699
[repórter] A busca desta propriedade
é provável que continue

274
00:19:18,783 --> 00:19:21,494
durante o fim de semana do feriado bancário.

275
00:19:21,577 --> 00:19:24,830
Seu dono está enfrentando uma segunda noite
sob custódia policial.

276
00:19:24,914 --> 00:19:25,998
Na manhã de segunda-feira,

277
00:19:26,082 --> 00:19:30,461
os oficiais terão que decidir
se deve acusá-lo ou libertá-lo.

278
00:19:30,961 --> 00:19:32,546
[toque do celular]

279
00:19:34,507 --> 00:19:37,718
[Thomas] 30 de dezembro recebi
uma ligação no meu celular,

280
00:19:37,802 --> 00:19:41,764
e era Tanja, parceira de Vincent Tabak.

281
00:19:41,847 --> 00:19:46,602
Os vizinhos de Jo e Greg.
Eles estavam na Holanda no Natal.

282
00:19:48,062 --> 00:19:51,565
Então, Vincent veio ao telefone
e me disse isso

283
00:19:51,649 --> 00:19:56,821
Jefferies mudou seu carro durante a noite
na época em que Joanna desapareceu

284
00:19:56,904 --> 00:19:58,531
no dia 17 de dezembro.

285
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
Christopher Jefferies
está sendo entrevistado.

286
00:20:00,700 --> 00:20:02,576
Seu relógio de custódia está correndo.

287
00:20:03,786 --> 00:20:07,456
Então foi decidido que não poderíamos esperar
para Vincent e Tanja voltarem

288
00:20:07,540 --> 00:20:09,542
das férias de Natal na Holanda.

289
00:20:09,625 --> 00:20:12,795
Precisávamos do depoimento de sua testemunha
com urgência.

290
00:20:13,671 --> 00:20:16,132
[Barnston] Foi considerado prudente
enviar Karen para a Holanda,

291
00:20:16,215 --> 00:20:18,008
e ela saiu na véspera de Ano Novo.

292
00:20:32,898 --> 00:20:34,942
[Thomas] Combinamos de nos encontrar
com Vicente

293
00:20:35,025 --> 00:20:40,489
em um hotel na periferia
do Aeroporto Schiphol, Amsterdã.

294
00:20:42,241 --> 00:20:45,369
Então sua irmã o acompanhou
para o hotel.

295
00:20:45,494 --> 00:20:46,996
Nós os encontramos no saguão.

296
00:20:49,290 --> 00:20:51,542
E ele explicou que
na noite do dia 17

297
00:20:51,625 --> 00:20:55,212
que Tanja estava em uma festa de Natal.

298
00:20:55,296 --> 00:20:57,506
Então ele saiu em seu carro,

299
00:20:57,590 --> 00:20:58,883
[♪ música dramática tocando]

300
00:21:01,343 --> 00:21:03,763
para comprar cerveja e algumas batatas fritas,

301
00:21:03,846 --> 00:21:08,350
para um grande Asda em uma área de Bristol
chamado Bedminster.

302
00:21:09,935 --> 00:21:12,396
Conversamos sobre seus movimentos
com bastante detalhe.

303
00:21:12,480 --> 00:21:13,689
Ele foi muito acessível.

304
00:21:13,773 --> 00:21:17,985
Ele disse que tinha estacionado no estacionamento
e ele foi para Asda em Bedminster.

305
00:21:18,068 --> 00:21:22,948
Então ele voltou para casa e sentou-se
e assisti TV, esperando por Tanja.

306
00:21:23,491 --> 00:21:25,034
Quando ele voltou de Asda,

307
00:21:25,117 --> 00:21:28,204
ele disse que viu o carro de Chris Jefferies
apontando para uma determinada direção.

308
00:21:28,287 --> 00:21:32,082
E na manhã seguinte, ele pensou:
“Oh, mudou de direção.

309
00:21:32,166 --> 00:21:35,503
"O Sr. Jefferies deve ter saído
fazendo algo desagradável

310
00:21:35,586 --> 00:21:37,087
"e a ver com Joanna."

311
00:21:39,006 --> 00:21:45,012
Se você falar com muitos detetives,
a intuição é um sentimento real e genuíno.

312
00:21:47,181 --> 00:21:51,811
Por que você viajaria
para Asda em Bedminster,

313
00:21:51,894 --> 00:21:54,605
que é uma grande caminhada desde onde ele morava,

314
00:21:54,688 --> 00:21:59,443
quando eu soube que havia um Tesco local
logo acima da estrada a uma curta distância?

315
00:22:01,487 --> 00:22:04,281
Parecia uma jornada estranha de se fazer.

316
00:22:08,285 --> 00:22:13,082
Comecei a construir uma imagem em minha mente
de um homem que estava escondendo algo

317
00:22:13,165 --> 00:22:17,753
e estava sentado na minha frente
tentando basicamente costurar

318
00:22:18,254 --> 00:22:19,755
o cara que tínhamos sob custódia.

319
00:22:23,217 --> 00:22:27,263
E nesse ponto
Vincent começou a me fazer perguntas

320
00:22:27,346 --> 00:22:31,433
em torno da perícia
do apartamento de Jo e Greg.

321
00:22:32,810 --> 00:22:35,563
Que tipo de coisas
a polícia estava procurando,

322
00:22:35,646 --> 00:22:39,817
e o que essa evidência poderia
potencialmente contar a investigação?

323
00:22:40,317 --> 00:22:43,696
Mas por que ele precisava saber
o que podemos encontrar no apartamento

324
00:22:43,779 --> 00:22:47,408
e como alguém
poderia ter deixado essa evidência lá?

325
00:22:47,491 --> 00:22:51,161
Eles eram perguntas
isso não me agradou.

326
00:22:51,871 --> 00:22:54,999
Ele parecia bastante preocupado com isso.

327
00:22:57,209 --> 00:23:01,672
E ele realmente ofereceu ao fato
que ele tinha estado na porta da frente de Joanna

328
00:23:01,755 --> 00:23:03,674
e potencialmente bateu a porta

329
00:23:04,341 --> 00:23:06,468
e podemos encontrar o DNA dele lá.

330
00:23:08,721 --> 00:23:10,639
O que, novamente, achei bastante bizarro,

331
00:23:10,764 --> 00:23:13,559
porque ele não mencionou isso
nas consultas de casa em casa

332
00:23:13,642 --> 00:23:15,561
ou quando eu estava procurando
seu apartamento inicialmente.

333
00:23:15,644 --> 00:23:18,063
Ele não mencionou isso
ele esteve e bateu na porta dela.

334
00:23:18,147 --> 00:23:21,358
Então esse foi outro
enorme bandeira vermelha para mim.

335
00:23:21,442 --> 00:23:22,902
[♪ música de suspense tocando]

336
00:23:24,111 --> 00:23:26,989
Por dentro, meu coração estava
indo de 10 à dúzia.

337
00:23:31,619 --> 00:23:36,206
Eu estava sentado lá pensando,
"Esse pode ser o nosso cara.

338
00:23:37,166 --> 00:23:38,709
"Este pode ser o nosso assassino."

339
00:23:45,049 --> 00:23:48,928
Vincent concordou que ele iria
nos dê impressões digitais de eliminação,

340
00:23:49,011 --> 00:23:51,430
DNA de eliminação e uma fotografia

341
00:23:51,513 --> 00:23:53,766
no quarto do hotel
que eu estava hospedado.

342
00:23:53,849 --> 00:23:55,434
[levantar dings]

343
00:23:57,645 --> 00:24:00,314
[Thomas] E isso era padrão. Nós éramos
fazendo isso com todas as testemunhas

344
00:24:00,397 --> 00:24:03,734
que potencialmente tinha sido
para o apartamento de Jo e Greg.

345
00:24:10,950 --> 00:24:12,701
[levantar dings]

346
00:24:13,410 --> 00:24:15,037
[Thomas] O tempo todo estou pensando,

347
00:24:16,080 --> 00:24:20,292
“E se ele perceber que eu suspeito dele?

348
00:24:21,543 --> 00:24:23,003
"Estou em perigo?

349
00:24:23,587 --> 00:24:27,675
"E se ele fizer alguma coisa,
o que diabos eu faço?"

350
00:24:29,218 --> 00:24:31,887
E embora eu tivesse a irmã dele conosco,

351
00:24:31,971 --> 00:24:35,599
Eu não conhecia a irmã dele. eu não sabia
que tipo de pessoa ela era.

352
00:24:39,061 --> 00:24:41,689
Ele potencialmente assassinou uma garota.

353
00:24:42,815 --> 00:24:44,024
[bloqueio de bipes]

354
00:24:44,108 --> 00:24:46,694
Assim que entramos no quarto do hotel,

355
00:24:46,777 --> 00:24:50,698
Eu me certifiquei de ficar
mais próximo da porta.

356
00:24:53,450 --> 00:24:55,452
E então pedi seu cotonete de DNA.

357
00:24:56,453 --> 00:25:00,332
E ele começou a ficar nervoso.
Seu comportamento mudou.

358
00:25:01,208 --> 00:25:02,918
Por que eu precisava do DNA dele?

359
00:25:04,211 --> 00:25:06,880
E neste ponto,
sua irmã disse a ele:

360
00:25:06,964 --> 00:25:09,800
"Com o que você está preocupado?
Apenas dê."

361
00:25:13,804 --> 00:25:15,014
[levante a voz automatizada] Descendo.

362
00:25:15,097 --> 00:25:17,266
[Thomas] Voltamos lá embaixo
depois de tudo isso.

363
00:25:17,349 --> 00:25:21,020
Era literalmente apenas meia-noite.
Os fogos de artifício estavam começando.

364
00:25:21,854 --> 00:25:24,398
E na verdade todos nós desejamos um ao outro
um feliz ano novo.

365
00:25:25,649 --> 00:25:29,570
As portas do hotel se fecharam e eu simplesmente
virei-me para o meu colega e disse:

366
00:25:30,237 --> 00:25:32,823
"Acho que acabei de dar adeus
para um assassino."

367
00:25:39,788 --> 00:25:41,165
[♪ música tensa tocando]

368
00:25:46,587 --> 00:25:48,088
[Thomas] Voltei para o Reino Unido,

369
00:25:48,172 --> 00:25:50,924
fui direto para o escritório do chefe
e disse:

370
00:25:51,592 --> 00:25:54,720
"Você viu a declaração de Tabak?"

371
00:25:55,304 --> 00:25:58,015
Eu disse: "Chefe, você não acha
ele é um suspeito, potencialmente?"

372
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
Eu disse: “Você leu o relato dele?
É estranho."

373
00:26:01,185 --> 00:26:04,396
E ele disse: "Nós temos
Christopher Jefferies sob custódia.

374
00:26:04,480 --> 00:26:07,483
"Estamos nos concentrando nisso.
Saia do meu escritório."

375
00:26:09,193 --> 00:26:11,278
O oficial superior de investigação
estava pensando,

376
00:26:11,361 --> 00:26:13,530
"Já tenho o suficiente para lidar",

377
00:26:13,614 --> 00:26:16,825
e para ser justo, há coisas
vindo de todos os ângulos diferentes

378
00:26:16,909 --> 00:26:19,495
e ele está tentando
para se manter à frente de tudo.

379
00:26:19,578 --> 00:26:21,038
E então eu apenas disse a ele:

380
00:26:21,121 --> 00:26:25,626
"Chefe, se você não fizer mais nada,
por favor priorize seu DNA."

381
00:26:26,668 --> 00:26:30,964
Fui abordado por Karen,
que parecia estar irritado e frustrado.

382
00:26:33,967 --> 00:26:37,221
Ela me disse:
"Rich, você pode ler a declaração?"

383
00:26:38,597 --> 00:26:39,932
E fiquei arrepiado.

384
00:26:40,849 --> 00:26:44,061
Isso, para mim, foi extremamente impactante.

385
00:26:45,479 --> 00:26:47,731
Meu trabalho agora era tentar recuperar o atraso.

386
00:26:47,815 --> 00:26:49,274
Eu me vi voltando para o apartamento,

387
00:26:49,358 --> 00:26:51,443
tentando conseguir
na mentalidade de um assassino.

388
00:26:54,571 --> 00:26:56,198
[trovão retumba]

389
00:26:56,907 --> 00:26:58,283
[♪ música dramática tocando]

390
00:27:04,915 --> 00:27:07,209
[Barnston] Teste
todos os cenários possíveis,

391
00:27:07,626 --> 00:27:10,337
incluindo qualquer potencial condução
daquele local

392
00:27:10,420 --> 00:27:13,257
para o local de deposição
onde o corpo de Jo foi encontrado.

393
00:27:15,843 --> 00:27:17,511
Qual caminho você teria seguido?

394
00:27:19,555 --> 00:27:21,890
Tentando descobrir se havia CCTV

395
00:27:21,974 --> 00:27:25,143
ser encontrado que poderia
levar de volta a um suspeito.

396
00:27:28,188 --> 00:27:30,566
Alguém decidiu por essa pista.

397
00:27:31,650 --> 00:27:36,154
Não foi apenas um pânico aleatório.
"Vou jogar o corpo em qualquer lugar."

398
00:27:36,530 --> 00:27:38,156
Mostrou premeditação.

399
00:27:44,413 --> 00:27:48,208
Este é alguém muito inteligente.
Ele é bastante calculista.

400
00:27:49,209 --> 00:27:51,211
Há um assassino perigoso à solta.

401
00:27:53,463 --> 00:27:55,048
[♪ crescendos musicais dramáticos]

402
00:27:59,428 --> 00:28:02,973
[Evans] A polícia prendeu
Chris Jefferies sob suspeita de assassinato,

403
00:28:03,056 --> 00:28:06,685
e jornalistas da época
pensei que ele era o único suspeito

404
00:28:06,768 --> 00:28:08,562
no quadro nessa fase.

405
00:28:09,271 --> 00:28:13,108
[Jefferies] Não consigo me lembrar
quantas entrevistas houve no total,

406
00:28:13,191 --> 00:28:18,864
mas certamente eles mencionaram
que houve essa ligação

407
00:28:19,406 --> 00:28:21,783
de Vincent Tabak,

408
00:28:21,867 --> 00:28:28,707
e eu consegui explicar
por que o carro foi movido.

409
00:28:32,002 --> 00:28:35,380
No domingo após o desaparecimento de Jo,

410
00:28:35,464 --> 00:28:40,719
Eu precisava dar ré no meu carro
da área de estacionamento

411
00:28:40,802 --> 00:28:43,513
na parte traseira da casa.

412
00:28:43,597 --> 00:28:49,061
Estava bastante gelado sob os pés.
As rodas continuaram girando.

413
00:28:49,227 --> 00:28:52,564
Então bati na porta de Vincent Tabak

414
00:28:52,648 --> 00:28:56,860
e disse: "Ele se importaria
apenas empurrando o carro?"

415
00:28:58,695 --> 00:29:03,325
“Sim, claro”, disse ele.
"Para que servem os vizinhos? Sem problemas."

416
00:29:05,994 --> 00:29:10,082
Nunca pensei que houvesse um motivo
para Christopher Jefferies

417
00:29:10,165 --> 00:29:12,042
ter matado Jo.

418
00:29:12,125 --> 00:29:17,130
Dito isto,
sentamos com muitas pessoas sob custódia

419
00:29:17,214 --> 00:29:21,218
quem pensamos que talvez fossem as pessoas erradas
e eles acabam sendo as pessoas certas.

420
00:29:21,301 --> 00:29:24,388
E assim, enquanto houvesse
os motivos para prendê-lo,

421
00:29:24,471 --> 00:29:26,890
essa decisão foi tomada
e foi justificado.

422
00:29:26,974 --> 00:29:29,142
A peça que faltava no quebra-cabeça

423
00:29:29,476 --> 00:29:32,980
que as pessoas pensavam que ia
para sugerir que Chris era culpado

424
00:29:33,063 --> 00:29:35,732
foi um par de tênis que apareceu
ter sangue neles.

425
00:29:37,567 --> 00:29:40,737
Não foi algo que me preocupou

426
00:29:40,821 --> 00:29:46,201
porque eu sabia que certamente
não era sangue de Jo Yeates.

427
00:29:46,535 --> 00:29:47,536
[♪ música tensa tocando]

428
00:29:50,789 --> 00:29:54,668
Acontece que era sangue de vaca.
Então essa teoria foi jogada pela janela.

429
00:29:55,627 --> 00:29:57,295
Chris foi libertado sob fiança.

430
00:30:01,091 --> 00:30:03,343
[Evans] Houve um verdadeiro sentido
que a polícia

431
00:30:03,427 --> 00:30:05,595
estavam lutando com esta investigação,

432
00:30:05,679 --> 00:30:07,556
agarrando levemente os canudos.

433
00:30:08,056 --> 00:30:10,267
Será que algum dia eles iriam encontrar o assassino?

434
00:30:15,063 --> 00:30:19,151
Deve ter sido uma época realmente assustadora
para pessoas que moravam em Bristol.

435
00:30:22,696 --> 00:30:27,367
A polícia estava dizendo às mulheres
não andar sozinho depois de escurecer.

436
00:30:28,910 --> 00:30:32,205
"Há um assassino à solta
e não o pegamos."

437
00:30:42,799 --> 00:30:44,760
[Barnston] Nos bastidores,
o perfil de DNA

438
00:30:44,843 --> 00:30:47,763
que Tabak se ofereceu, relutantemente,

439
00:30:47,846 --> 00:30:51,183
estava sendo trabalhado e então
sendo comparado com os cotonetes de Jo,

440
00:30:51,266 --> 00:30:52,851
esfregaços retirados de seu corpo.

441
00:30:53,518 --> 00:30:56,271
Tabak e Tanja retornaram
para o Reino Unido no ano novo.

442
00:30:57,898 --> 00:31:02,360
Existe agora um nível crescente
de suspeita sendo colocada sobre ele.

443
00:31:03,779 --> 00:31:05,697
Ele vai cometer outro assassinato?

444
00:31:06,782 --> 00:31:09,701
Agora íamos finalmente prender Tabak.

445
00:31:11,036 --> 00:31:14,915
[repórter] A prisão aconteceu dentro
a uma curta caminhada da casa de Jo em Clifton.

446
00:31:14,998 --> 00:31:17,459
Na hora do almoço de hoje, estava fechado

447
00:31:17,542 --> 00:31:20,921
e os oficiais forenses foram mais uma vez
em busca de evidências.

448
00:31:24,174 --> 00:31:26,218
[Evans] Há uma quantidade enorme
de trabalho acontecendo

449
00:31:26,301 --> 00:31:28,845
para tentar aprender o máximo
como podemos sobre esse cara.

450
00:31:30,013 --> 00:31:33,183
Então, um dos meus colegas voou para a Holanda

451
00:31:33,266 --> 00:31:38,605
para tentar falar com amigos dele,
colegas, associados.

452
00:31:39,231 --> 00:31:43,276
Ele estudou na universidade na Holanda
e tinha feito um doutorado.

453
00:31:43,360 --> 00:31:47,155
Ele estava no Reino Unido desde 2008.

454
00:31:47,239 --> 00:31:51,284
Ele trabalhou em Bath em uma empresa de design.

455
00:31:53,620 --> 00:31:58,291
Ele era amigável, quieto, um pouco estranho,

456
00:31:58,375 --> 00:32:00,669
mas um cara legal.

457
00:32:00,752 --> 00:32:05,966
Nada em seu passado ou em seu personagem
isso apontaria para ele ser um assassino.

458
00:32:06,049 --> 00:32:10,637
É uma família próxima
e eles não podem imaginar tal coisa.

459
00:32:10,720 --> 00:32:17,352
Então, eles estão muito convencidos
que isso terá um bom final.

460
00:32:19,604 --> 00:32:24,776
Vincent Tabak foi preso,
no entanto, o Sr. Jefferies permaneceu sob fiança.

461
00:32:25,819 --> 00:32:30,490
[Jefferies] Eles pensaram que havia
pode ter sido algum tipo de ligação

462
00:32:30,574 --> 00:32:35,495
entre mim e Vincent Tabak.

463
00:32:35,579 --> 00:32:38,331
Houve suspeita, houve conjectura

464
00:32:38,415 --> 00:32:41,626
que estava circulando
absolutamente em todos os lugares.

465
00:32:44,754 --> 00:32:47,591
[Barnston] Fui chamado por
o oficial sênior de investigação

466
00:32:47,674 --> 00:32:50,260
saber que eu estava
para ser o entrevistador,

467
00:32:50,343 --> 00:32:51,845
principal entrevistador do assassinato.

468
00:32:51,928 --> 00:32:58,685
Sabíamos que tínhamos um suspeito decente
em Vincent Tabak para questionar,

469
00:32:58,810 --> 00:33:02,105
então aproveitei a oportunidade
para fazer um trabalho adequado para a família de Jo.

470
00:33:04,316 --> 00:33:07,527
Minha reação foi: “Lá vamos nós de novo.

471
00:33:07,611 --> 00:33:11,406
“A polícia fez
outra prisão errada,

472
00:33:11,489 --> 00:33:16,620
"e em pouco tempo eles estarão
descobrindo isso, como no meu caso."

473
00:33:18,038 --> 00:33:22,167
[Evans] Eles realmente não podem pagar
prender um segundo cara

474
00:33:22,626 --> 00:33:24,127
e libertá-lo sob fiança.

475
00:33:24,211 --> 00:33:26,880
As pessoas vão começar
questionando sua competência

476
00:33:26,963 --> 00:33:29,966
e se eles realmente
tenho uma ideia do que está acontecendo.

477
00:33:33,637 --> 00:33:34,638
[máquina emite um sinal sonoro]

478
00:33:34,721 --> 00:33:37,432
[Barnston] Houve muita pressão
para obter um resultado.

479
00:33:42,729 --> 00:33:47,567
Quando conheci Tabak,
ele se apresentou assustado.

480
00:33:47,692 --> 00:33:50,904
Confuso. Quase perplexo.

481
00:33:53,406 --> 00:33:57,285
No entanto, havia coisas sutis
que Vicente fez

482
00:33:57,369 --> 00:33:59,996
que parecia ser capaz
para ser ligado e desligado.

483
00:34:02,457 --> 00:34:04,459
Recebemos uma declaração preparada de Tabak,

484
00:34:05,418 --> 00:34:07,462
que disse palavras no sentido de

485
00:34:07,545 --> 00:34:10,048
“Eu sabia quem ela era. Nunca a conheci.

486
00:34:10,590 --> 00:34:12,968
"É um caso muito triste.
Eu gostaria de poder ajudá-lo."

487
00:34:13,718 --> 00:34:16,930
É importante ressaltar que ele negou
já tendo conhecido Jo antes.

488
00:34:20,725 --> 00:34:22,852
Ele então respondeu essencialmente "Sem comentários"

489
00:34:22,936 --> 00:34:25,730
para cada pergunta
pelos próximos dois dias.

490
00:34:30,735 --> 00:34:33,613
Então, todo o tempo que eu estive
com Tabak sob custódia,

491
00:34:33,697 --> 00:34:35,991
houve trabalho forense
acontecendo em segundo plano.

492
00:34:36,074 --> 00:34:38,285
Isso incluiu trabalhos em seu veículo motorizado.

493
00:34:40,412 --> 00:34:42,664
Trabalho em computadores recuperados de seu apartamento.

494
00:34:43,623 --> 00:34:47,210
Ele fez tantas pesquisas em seu laptop.

495
00:34:48,295 --> 00:34:49,921
Isso foi extremamente significativo.

496
00:34:52,549 --> 00:34:53,967
Por que você estaria pesquisando

497
00:34:54,092 --> 00:34:56,720
"Quanto tempo leva um corpo
se decompor na neve?"

498
00:34:59,180 --> 00:35:03,893
Por que ele estava olhando mapas de ruas
de Longwood Lane?

499
00:35:05,979 --> 00:35:08,315
O fato de ele estar
provavelmente pretendendo obter

500
00:35:09,482 --> 00:35:13,612
o corpo sobre um muro em uma pedreira
mostrou esse plano e preparação.

501
00:35:16,531 --> 00:35:19,451
Por que ele estava pesquisando
"recolha de lixo em Clifton"?

502
00:35:20,785 --> 00:35:25,123
Foi uma seleção muito estranha
de pesquisas na Internet.

503
00:35:26,916 --> 00:35:32,380
Mas mais preocupante foi
sua propensão para assistir pornografia,

504
00:35:32,505 --> 00:35:36,635
e pornografia bastante violenta,
incluindo estrangulamento e asfixia.

505
00:35:41,139 --> 00:35:43,099
Quero dizer, uau. Isso foi enorme.

506
00:35:44,851 --> 00:35:47,562
[Evans] Com o passar do tempo,
a sensação de que estávamos tendo

507
00:35:47,646 --> 00:35:50,523
foi que isso foi
um desenvolvimento muito significativo

508
00:35:50,607 --> 00:35:52,984
e que havia todas as chances

509
00:35:53,068 --> 00:35:55,445
que a Avon e a Polícia de Somerset
tinha conseguido o homem deles.

510
00:35:58,573 --> 00:36:01,117
[Barnston] Cada assassinato
isso é investigado,

511
00:36:01,201 --> 00:36:04,621
o lado forense dessa parte
da investigação é crucial.

512
00:36:06,498 --> 00:36:08,750
[Thomas] O coordenador forense
tinha se aproximado de mim

513
00:36:08,833 --> 00:36:12,379
e basicamente apenas me disse:
"Temos um sucesso."

514
00:36:12,462 --> 00:36:13,797
[♪ música dramática tocando]

515
00:36:17,008 --> 00:36:19,219
[Barnston] DNA de Tabak
foi encontrado no corpo de Jo.

516
00:36:19,302 --> 00:36:21,596
Atrás da calça jeans, na área dos seios.

517
00:36:22,972 --> 00:36:24,766
Essa evidência forense é contundente.

518
00:36:26,559 --> 00:36:27,686
Nós o tivemos.

519
00:36:30,063 --> 00:36:33,108
Eu estava tipo, "Graças a Deus.
Minha intuição estava certa."

520
00:36:35,443 --> 00:36:38,613
[Barnston] Estávamos indo agora em direção
as etapas finais da entrevista.

521
00:36:39,656 --> 00:36:42,367
Começamos a passar
o que é chamado de fase de desafio.

522
00:36:44,285 --> 00:36:46,287
"Você disse
você nunca conheceu Joanna Yeates.

523
00:36:46,454 --> 00:36:50,208
"Temos seu DNA na área do peito dela
e na parte de trás de sua calça jeans.

524
00:36:51,584 --> 00:36:53,086
"Como você explica isso?"

525
00:36:55,380 --> 00:36:57,215
Ele não poderia mais continuar com esse ato.

526
00:36:57,298 --> 00:36:59,384
Ele não podia fingir
que ele nunca a conheceu.

527
00:36:59,467 --> 00:37:00,802
Ele agora tinha que justificar isso.

528
00:37:01,428 --> 00:37:04,180
Ele parecia arrasado. Ele parecia quebrado.

529
00:37:05,390 --> 00:37:07,142
O jogo acabou para Tabak.

530
00:37:08,393 --> 00:37:11,146
[repórter] Dezenas de câmeras
fora do tribunal esta manhã,

531
00:37:11,229 --> 00:37:14,190
todos tentando dar uma olhada
de Vicente Tabak.

532
00:37:14,816 --> 00:37:16,359
[♪ música sombria tocando]

533
00:37:29,956 --> 00:37:32,751
[Barnston] Então Tabak queria implorar
inocente de assassinato.

534
00:37:32,834 --> 00:37:35,086
Ele afirmou que
ele interpretou mal os sinais dela,

535
00:37:35,170 --> 00:37:37,547
que ela tinha feito
um comentário de flerte para ele.

536
00:37:38,047 --> 00:37:39,883
Se foi intencional,

537
00:37:39,966 --> 00:37:42,594
ele certamente sabia
que ele estava estrangulando alguém,

538
00:37:42,677 --> 00:37:45,346
e ele não teve coragem
admitir que ele tinha ido lá

539
00:37:45,430 --> 00:37:47,557
e ele queria matá-la.
E ele a matou.

540
00:37:48,975 --> 00:37:51,102
[repórter]
Eles não precisavam vir hoje,

541
00:37:51,186 --> 00:37:55,732
mas os pais de Joanna Yeates foram a tribunal
sabendo que iriam ouvir, em detalhes,

542
00:37:55,815 --> 00:37:59,694
sobre os momentos finais da vida de Joanna
e então sua morte.

543
00:38:02,155 --> 00:38:04,574
[Barnston] Eu acredito,
na noite em que Jo foi morta,

544
00:38:04,657 --> 00:38:06,993
Tabak foi para o apartamento dela
por motivo sexual.

545
00:38:08,578 --> 00:38:10,830
Acho que Jo resistiu aos seus avanços.

546
00:38:12,832 --> 00:38:14,501
Tabak assassinou Jo no apartamento.

547
00:38:16,544 --> 00:38:19,672
Minha teoria é,
a pizza que desapareceu...

548
00:38:19,756 --> 00:38:22,675
Eu acho que ele era tão insensível e sistemático

549
00:38:22,759 --> 00:38:25,637
e calma após sua morte
que ele reservou um tempo para terminar aquela refeição,

550
00:38:26,221 --> 00:38:28,556
antes de descartar todas as evidências,
incluindo Jo.

551
00:38:30,266 --> 00:38:34,729
Ele então carregou seu corpo sem vida
para o porta-malas de seu carro.

552
00:38:35,438 --> 00:38:37,899
Ele parou na Asda em Bedminster.

553
00:38:38,566 --> 00:38:40,276
Ele se dá um álibi claro.

554
00:38:41,528 --> 00:38:45,615
Ele tem o corpo de Jo no porta-malas
de seu carro enquanto ele caminha por Asda.

555
00:38:47,784 --> 00:38:52,622
O caminho que ele tomou é evitar
a ponte suspensa de Clifton,

556
00:38:52,705 --> 00:38:54,457
que está cheio de CCTV.

557
00:38:55,041 --> 00:38:57,460
Transporta ela eventualmente
para Longwood Lane,

558
00:38:58,378 --> 00:39:01,673
antes de depositar seu corpo
e voltando para casa,

559
00:39:01,756 --> 00:39:03,341
fingindo que nada aconteceu.

560
00:39:05,093 --> 00:39:10,348
Ele pode apresentar uma personalidade
que mesmo aqueles que estão mais próximos dele

561
00:39:10,431 --> 00:39:12,642
não percebi e fiquei chocado.

562
00:39:13,184 --> 00:39:16,771
Acho isso extremamente assustador.
Acho que ele é um homem muito assustador.

563
00:39:26,739 --> 00:39:28,741
[Barnston] Na conclusão
do processo judicial,

564
00:39:28,825 --> 00:39:33,913
Acabei de encontrar o pai da Jo,
David Yeates, quando estava saindo do tribunal.

565
00:39:34,497 --> 00:39:36,541
E ele veio e apertou minha mão.

566
00:39:36,624 --> 00:39:38,167
Isso vale muito.

567
00:39:46,217 --> 00:39:52,974
Demoramos mais do que deveríamos
ter finalmente capturado Vincent Tabak.

568
00:39:54,183 --> 00:39:56,436
Eu acho que sempre há um perigo
em investigações

569
00:39:56,519 --> 00:40:00,440
que os oficiais podem ficar fixados
sobre quem eles acham que pode ser um suspeito

570
00:40:01,065 --> 00:40:03,276
e quero que a evidência se encaixe nisso.

571
00:40:04,819 --> 00:40:07,113
O que é triste para mim é

572
00:40:07,196 --> 00:40:13,161
que em meio a todo esse frenesi
com a imprensa e Christopher Jefferies,

573
00:40:13,745 --> 00:40:16,164
Jo se perdeu completamente na coisa toda.

574
00:40:22,170 --> 00:40:25,965
[Jefferies] Assim que fui preso,

575
00:40:26,049 --> 00:40:31,054
ela era, eu acho,
amplamente esquecido pela imprensa.

576
00:40:32,138 --> 00:40:37,060
Toda a experiência teve
um impacto emocional bastante poderoso

577
00:40:37,143 --> 00:40:39,437
em mim naquele momento.

578
00:40:39,771 --> 00:40:44,275
Lembro-me de dizer:
"Alguém tem que ser processado por isso."

579
00:40:55,703 --> 00:40:58,790
[McAllister] Eu projetei
um cartão de lembrança para Jo

580
00:40:58,873 --> 00:41:00,959
bem perto de onde ela morava.

581
00:41:01,626 --> 00:41:07,715
Ela deveria ser lembrada como
uma pessoa alegre, talentosa e genuína

582
00:41:07,799 --> 00:41:10,134
que muita gente adorou,

583
00:41:10,218 --> 00:41:15,765
e alguém que tinha talentos suficientes
para ir a qualquer lugar que ela quisesse na vida.

584
00:41:15,848 --> 00:41:17,183
[♪ música comovente tocando]